Anterior în Elementary :
- Emil Kurtz. - Te cunosc ?
Avem un prieten comun : Morland Holmes.
Încântat să te cunosc.
Morland mi-a cerut să găsesc o "cârtiță" în biroul lui.
Cu alte cuvinte, mi-a cerut să te găsesc pe tine.
Asta e tot ce-am putut afla despre afacerile noastre recente în Rusia.
- Cred că e pe urmele mele. - Emil ...
Nu. Am terminat.
Dacă continui să te ajut, amândoi vom fi prinși.
Marcus Bell, Cazuri Majore.
- Ce avem ? - Un jat terminat prost, se pare.
Prima victimă ...
Emil Kurtz.
Bucătarul care a supraviețuit e afară, dă o declarație completă.
A descris trăgătorul ca pe un bărbat alb, cu ochelari de soare,
cu un hanorac strâns în jurul feței.
A spus că a înhățat o clientă de lângă ușă,
a amenințat-o cu arma, și a cerut banii din casa de marcat.
Vreo idee de ce a transformat-o într-o baie de sânge ?
Casierul a refuzat sau s-a întins după armă ?
Cineva a încercat să fie erou ?
Bucătarul a spus că au fost multe țipete, nu și-a putut da seama.
În plus, n-a văzut multe, pentru că s-a ascuns în spatele tejghelei.
Dar din câte și-a dat seama, toată lumea a încercat să coopereze.
Ceva trebuie să-l fi speriat pe tip, și a deschis focul, pur și simplu.
Pe casier îl chema Istvan Drakoulias.
Victima de acolo e Emil Kurtz.
Ostatica a fost împușcată acolo. O chema Angela Lee.
A murit în drum spre spital.
Iar sora Angelei, Jordan Lee, a fost împușcată în braț.
E tot la spital, dar e în stare stabilă.
Proprietarul de aici locuiește în Commack.
E pe drum încoace.
Bucătarul știe ordinea în care au fost împușcate victimele ?
A părut că trăgătorul țintea pe cineva anume ?
A vorbit cu vreunul dintre clienți înainte să înceapă totul ?
Merg să aflu.
O să mă faci să întreb, nu-i așa ?
Fixația ta pentru Emil Kurtz.
Din câte știu eu,
relevanța lui pentru crimă poate fi descrisă
ca "victima de pe scaunul de bar numărul 6".
Dar pentru tine, clar, prezența lui înseamnă mai mult.
Crezi că el a fost ținta vizată.
Te-ai purtat secretos de câteva săptămâni deja.
Întâlniri sociale bruște cu prieteni fără nume.
Telefoane în ultima clipă să-ți duci mama
la o programare la doctor, ceea ce n-ai făcut.
Ți-am respectat intimitatea până în acest punct.
M-am gândit că poate ai un iubit nou despre care încă nu vrei să vorbești.
Indiferent ce era, am avut încredere că vei vorbi cu mine cândva,
dar acum ascunzi dovezi care au legătură cu 3 omucideri.
Voiam să-ți spun când ajungeam acasă, bine ?
N-am vrut să vorbesc în fața lui Marcus.
Cel puțin până când nu suntem siguri.
Siguri de ce ?
Ai dreptate. L-am cunoscut pe Emil Kurtz.
El e persoana cu care mă întâlneam. A lucrat pentru tatăl tău.
Și dacă ce suspectez e adevărat, asta nu e scena unei crime triple.
E scena unei duble crime și a unui asasinat.
ELEMENTARY Sezonul 4, Episodul 22 "Inversează-le"
- Sherlock ... - Cum ai putut fi atât de nesăbuită ?
Aveai impresia că ai de-a face cu un om de treabă ?
- Nu. Eu ... - Poate am minimalizat pericolul.
Poate referirea mea constantă la tatăl meu
ca fiind întruchiparea diavolului n-a fost clară.
Are armate pe ștatul de plată. Are mercenari pe apelare rapidă.
Există țări cărora le-ai învățat numele când erai mică,
care nu mai există din cauza lui.
- Mă lași să-ți explic ? - Ca să-mi poți explica
de ce-ai recrutat un informator din biroul lui fără să-mi spui ?
Doar ca să-l lași acolo în pericol ?
Da ! Da ! Și am făcut-o din cauză că Morland e atât de periculos.
De când am aflat că cineva a încercat să-ți omoare tatăl,
ai spus că am putea fi prinși în mijlocul unui război.
Și de când a avut numele lui Krasnov, nu ne-a ținut la curent.
Unul dintre noi trebuia să afle ce pune la cele.
Și de ce-ai acționat pe la spatele meu ?
Poate pentru că judecata ta când e vorba de tatăl tău nu e cea mai bună.
Știi că am încredere în tine. Dar nu când e vorba de Morland.
Da, am luat problema în propriile mâini, dar nu i-am omorât pe oamenii ăia.
Întrebarea e dacă a făcut-o el.
Primul lucru pe care trebuie să-l facem e să găsim trăgătorul.
Marcus a spus că mai era o martoră. Sora femeii care a murit.
Ar trebui să vorbim cu ea.
Fă-o tu.
Date fiind suspiciunile noastre, cred că e vremea
ca și căpitanul Gregson să afle despre Morland Holmes.
Și ar trebui s-o audă de la mine. Deși, mai întâi,
aș vrea să-mi privesc tatăl în ochi.
Sherlock.
Putem termina mai târziu.
S-a întâmplat ceva ?
Din păcate, sunt aici să-ți dau niște vești triste.
A fost un jaf la un restaurant în Upper East Side,
acum câteva ore.
S-a tras.
Câțiva oameni au fost omorâți.
Un angajat de-al tău a fost printre ei. Emil Kurtz.
Doamne sfinte !
Cât de îngrozitor.
Soția lui a fost informată ?
Nu e aici, în New York. E din Boston, cred.
O pun pe Elizabeth să-ți dea informația.
- Mai pot face ceva pentru tine ? - De fapt, poți.
Aș vrea să verific munca d-lui Kurtz.
Să mă uit în birou, în calculator, dosare, desfășurătoare telefonice, evident.
Ai spus că a fost un jaf.
Am presupus că Emil era un spectator.
- Suspectezi altceva ? - Nu încă.
Dar cineva nu poate ignora natura muncii tale.
Și dată fiind istoria atacurilor împotriva ta și a afacerilor tale,
e mai bine să nu las nimic neverificat.
O să refuz, momentan.
Emil era implicat în proiecte sensibile, încă în desfășurare.
Și, evident, am încredere în tine să fii discret,
dar trebuie să mă gândesc la ce vor spune clienții mei.
Dacă ancheta ta dezvăluie
că Emil a fost o țintă, mă voi mai gândi.
Sper că înțelegi.
Desigur.
Și nu trebuie să-ți faci griji, tată.
Voi lua conducerea acestui caz.
Îl voi găsi pe responsabil,
și voi avea grijă să plătească.
Cred că avea vreo 40 de ani. E greu de spus.
- Poftim. - Mulțumesc.
Cu gluga și ochelarii de soare, de-abia i-am putut vedea fața.
S-a întâmplat atât de repede.
Era destul de înalt, cred.
Îți amintești dacă avea păr facial ?
Avea o barbă țepoasă grizonată și castanie.
Paramedicii au spus că Angela n-a murit de la rana prin împușcare.
Au spus că a fost anafilaxie.
Căile respiratorii i s-au închis de la o reacție alergică severă.
I-au dat epinefrină și au încercat s-o intubeze, dar n-au putut s-o salveze.
Da. S-a întâmplat imediat după ce tipul a fugit.
Așteptam ajutoare.
Angie a spus că nu poate respira,
și ... respira greu.
Credeam că intră în șoc,
așa că, am încercat s-o țin calmă până când a venit ambulanța.
Dar apoi ochii ei au început să se mărească,
iar pielea ei să se înroșească.
Era inconștientă înainte ca ambulanța să ajungă măcar acolo.
Oricât de ciudat ar părea,
dacă era alergică la ceva de pe hainele trăgătorului,
ne-ar putea ajuta să-l prindem.
Avea simptome înainte s-o înșface ?
E posibil să fi fost ceva în mâncare ?
Nu. Nu avea alergii la mâncare. Nimeni din familia mea nu are.
A mai avut vreodată genul ăsta de reacție ?
O dată. Eram adolescente.
Familia noastră s-a dus la filmarea unei emisiuni.
Aveam locuri pe primul rând, iar unul dintre invitați era dresor.
A adus câteva animale.
Angie a avut aceeași reacție atunci. A trebuit s-o ducem la Urgență.
- Ai aflat ce animal a provocat asta ? - Da, doctorii au făcut teste.
Au spus că singurul animal la care era alergică a fost puma.
Știi, asta e prima oară
când pomenești măcar de tatăl tău, și nu doar în trecere.
Amestecul tatălui meu în suferința globală
nu e genul de chestie care apare într-o discuție.
Doar că ...
Sunt multe de asimilat dintr-o dată.
Chiar crezi că se poate să fi aranjat
o triplă crimă doar ca să scape de un spion din biroul lui ?
N-a auzit de concediere ?
Știu că sună extrem,
dar tata este un om al extremelor.
Ești bine ?
De ce n-aș fi ?
Tocmai mi-ai spus că-ți suspectezi propriul tată de crimă.
"Ești bine ?" pare o întrebare rezonabilă.
Cred că-ți imaginezi o relație diferită tată-fiu.
Sau o relație tată-fiu.
Dar mulțumesc.
Nu întreb doar spre binele tău. Trebuie să mă gândesc la caz.
Ar trebui să-ți spun să păstrezi distanța, să ne lași să ne facem treaba.
Dar amândoi știm că asta nu te va opri.
Așa că, în schimb, o să am încredere în tine.
Să ghicesc. Ai văzut un șoarece.
Ți-e cunoscut termenul "umwelt" ?
Nu, dar am sentimentul că voi afla.
E de origine germană.
Se referă la experiența subiectivă a cuiva, după cum e dictată de biologia noastră.
Dacă erai șoarece, pentru el, noi doi am fi uriași.
Pentru o girafă, suntem mici.
Și ce animal încearcă să vadă lumea de sus ?
Dispozitiv de supraveghere.
Sunt destul de sigur că le-am scos pe toate.
Doar arunc o ultimă privire.
Emil Kurtz a locuit în acest apartament.
A fost un avantaj al companiei, asigurat de tatăl tău.
Am găsit praf de rigips pe podea, sub locurile unde astea erau ascunse.
Podelele au fost foarte recent lustruite.
Aș spune că au fost plantate undeva în ultimele zile.
Asta ar sprijini noțiunea noastră
că tata l-a identificat pe Emil Kurtz ca "cârtiță" și ca urmare,
teoria noastră de motiv.
Și vânătoarea ta de pume ?
Eu și Marcus am sunat la grădinile zoologice din oraș.
Niciuna nu prezintă o pumă în clipa asta.
Poate trăgătorul nostru are una ca animal de companie.
Da, dar asta ar fi ilegal.
Iar un triplu ucigaș n-ar risca o amendă de la Sanepid ?
Ideea este că puma n-ar fi înregistrată, deci, n-am avea cum s-o căutăm.
Există, totuși, o cale de a căuta pume moarte.
Taxidermiștii.
Sunt doar 3 în oraș care se ocupă de mamifere mari.
Marcus îi verifică chiar acum.
Crezi că asta făcea tatăl tău serile trecute în vilă ?
Punea camere să ne spioneze ?
Am verificat. Nu e niciuna.
Am greșit să te acuz atât de dur când mi-ai spus de Kurtz.
Ai dreptate. Asta nu e vina ta.
E a lui.
Am pomenit de "umwelt" pentru că o contemplam pe a mea.
Biologia dictează realitatea.
Sunt fiul lui Morland Holmes.
Fă ce vrei cu asta.
E Marcus. Salut ! E și Sherlock aici.
Verificarea taxidermiștilor a fost o idee bună.
Tocmai am arestat unul în Staten Island, care se potrivește descrierii trăgătorului,
și a lucrat la o pumă.
Îl aducem acum la secție.
N-are niciun rost s-o luăm pe ocolite, d-le Tetch, deci, uite care-i treaba.
Mâinile tale au fost testate pozitiv la urme de praf de pușcă.
La fel și hanoracul găsit în spatele atelierului tău.
Hanoracul avea și stropi de sânge pe el ...
așa că, să fim sinceri,
toți știm că va reveni cu o potrivire
pentru oamenii pe care astăzi i-ai împușcat la cârciumă.
Deci ... nu ne așteptăm la o mărturisire,
sau un mod de a dovedi că am prins omul potrivit.
Știm că am prins omul potrivit.
Astea fiind spuse,
câțiva colegi ai mei au o teorie
că ai fost angajat să tragi în restaurantul ăla,
și că persoana care te-a angajat avea o anume victimă în cap.
Dacă colegii mei au dreptate, ți-ai face un serviciu să vorbești.
Vom transmite cooperarea ta procurorului ...
Nu te mai agita. O să accept înțelegerea.
O să vă spun despre tip.
Merg la închisoare.
El e încă liber.
Nici măcar nu voi apuca să păstrez banii pe care mi i-a dat,
deci, la naiba cu el.
Bine.
Îl cunosc doar ca "d-l King".
Mi s-a părut că e un nume fals când a spus-o, dar asta e tot ce știu.
Cum l-ai cunoscut ?
A venit la expoziția mea de câteva ori.
A cumpărat câteva păsări pe care le împăiasem.
Am vorbit.
Cum arăta d-l King ?
Alb.
Banal. Pe la vreo 40 de ani.
Cineva care a lucrat pentru tatăl tău ?
După asta, mergem să vorbim
cu bărbatul alb între două vârste pe care l-a folosit.
Nu, așteaptă.
Sunt câteva sute.
Mi-am dat seama că-și pregătește terenul pentru ceva,
și într-un final m-a întrebat dacă căutam o slujbă mai bine plătită.
Mi-a dat 50.000 $ și o armă s-o fac.
Și instrucțiuni.
Unde, când ...
și o fotografie a persoanei pe care trebuia s-o omor.
A spus că se va asigura că era acolo.
- Ăsta e tipul care te-a angajat ? - Da.
Ăsta e Emil Kurtz.
Dar poate ar trebui să fiu mai clar.
Kurtz a fost astăzi.
Încă vorbesc despre prima oară.
Stai puțin.
Spui că tipul care te-a plătit să-l omori pe Kurtz
te-a mai plătit să omori pe altcineva ?
Acum câteva săptămâni.
V-am spus că o să vă ajut să-l prindeți pe tipul ăsta.
Nu e ca și cum voi sta închis mai puțin pentru 4 cadavre în loc de 3.
Vreți să auziți despre primul sau nu ?
Da, vrem să auzim și despre ăla.
Aceștia sunt Joan Watson, Sherlock Holmes.
Procuror districtual adjunct Eric Madison.
Cealaltă crimă mărturisită de Arthur Tetch,
Patricia Naylor, s-a dovedit că a fost consultant
pentru Procuratură ca psihiatru criminalist.
Știm. Am verificat-o și noi.
Dr. Naylor a fost împușcată mortal în casa ei acum 3 săptămâni.
Detaliile par să se potrivească cu ce-a descris d-l Tetch.
Detectivii au crezut că a intrat într-o spargere în desfășurare.
Voi îmi spuneți că a fost un fel de asasinat.
Tetch ne-a spus unde a aruncat armele de la ambele crime.
Balistica s-a potrivit, deci, se pare că spune adevărul.
Dr. Naylor a făcut evaluări psihiatrice pentru voi. Corect ?
A interogat pârâți ca să le determine compentența pentru a fi judecați.
Și a depus mărturie ca expert pentru a ajuta juriile
să înțeleagă greutatea legală a unei apărări bazate pe nebunie.
Dacă cineva este un ucigaș în serie canibal,
nu e de ajuns să spui că sunt nebuni.
Atâta timp cât știi că mâncatul și omorâtul victimelor tale
este greșit, ești considerat sănătos în ochii legii.
Asta spune legea.
În munca pe care dr. Naylor a făcut-o pentru tine,
a apărut vreodată numele Morland Holmes ?
- Holmes ? E rudă cu tine ? - Asta spune legea.
Numele nu mi-e cunoscut, dar dr. Naylor a fost consultant
în zeci de cazuri, în mai mult de 10 ani.
Nu i-aș ști pe toți cu care a avut de-a face.
Cineva ar trebui să verifice cazurile alea. Eu o pot face.
Dr. Naylor a predat psihiatria la SUNY Downstate.
Biroul ei merită și el o vizită.
În regulă. Apreciem că ai venit.
- Dacă mai avem întrebări, te anunțăm. - Orice pot face ca să ajut.
Înainte să pleci, mergem puțin în biroul meu ?
Îmi tot revine în cap ce ne-a spus Tetch aseară,
și tot revin la aceeași întrebare.
Cine angajează un ucigaș așa ?
Un tip intră în magazinul unui străin.
Nu există un trecut care să spună că străinul poate comite o crimă,
și-i oferă 50.000 $ ca să omoare oameni ?
Evident ar fi fost niște indicii că Tetch era deschis la asta.
Îl putem întreba pe d-l King când îl găsim.
- De-asta mi-ai cerut să vin aici ? - Am vrut să mai verific o dată.
Dat fiind ce știm despre cine a fost dr. Naylor, și ce-a făcut,
și dat fiind modul în care a fost angajat Tetch,
încă mai crezi că toate astea duc la tatăl tău ?
Amândoi l-am auzit pe Tetch confirmând că Emil Kurtz a fost ținta.
Asta-i dă tatălui meu motiv.
Poate încă nu vedem toate sforile,
dar e un păpușar de cel mai înalt rang.
Încă o dată înainte de ce anume ?
Ai spus că ai vrut să mai verifici o dată înain ...
Înainte să-i fac o vizită.
- Vrei să merg cu tine ? - Nu. Doar eu.
Vreau să-l văd chiar eu.
Căpitane Gregson.
Ce onoare neașteptată să te cunosc în sfârșit.
- Mersi că m-ai primit. - Prostii.
Ceai ?
Nu, nu, mulțumesc. Mulțumesc.
Te rog.
Mersi.
Bănuiesc că ești aici legat de moartea asociatului meu, Emil Kurtz.
Unul dintre oamenii mei a văzut la știri că ați arestat un suspect.
Îl cheamă Arthur Tetch. Ai auzit vreodată de el ?
Nu, nu cred.
S-a dovedit că a fost angajat s-o facă.
Angajat ? Să jefuiască o cârciumă ?
Angajat să-l omoare pe Emil Kurtz mai exact.
Ceilalți oameni pe care i-a împușcat a fost praf în ochi.
- Te surprinde să auzi asta ? - Da.
Emil a fost ... un om de treabă.
Tetch pretinde că n-a fost primul lui asasinat.
Că acum câteva săptămâni, a fost plătit să omoare pe altcineva ...
o psihiatră pe nume Patricia Naylor.
- Ai auzit vreodată de ea ? - De ce să fi auzit ?
Mi se pare mie, căpitane,
sau îmi pui întrebări ca și cum sunt suspect ?
Sunt doar întrebări.
Tetch a spus că pe tipul care l-a angajat îl chema King (rege).
- Îți sună cunoscut ? - Cunosc mulți regi.
Chiar și câteva prințese.
Numele de familie al acestui tip era King.
Căpitane, hai să lăsăm gargara.
Sunt conștient că fiul meu mă crede un monstru,
și presupun că te-a convins de niște lucruri ciudate,
dar sper că asta nu va devia cursul anchetei tale.
Am capul bine înfipt pe umeri ...
dar din experiența mea, Sherlock e un tip destul de deștept.
Are și o atracție pentru autodistrugere.
Apropiații lui trebuie să aibă grijă să nu-i urmeze exemplul.
Mersi că m-ai primit.
Asta nu e partea unde-mi spui să nu părăsesc orașul ?
Ascultă, sunt doar un polițist.
Tu ... tu ești ...
Ai toate astea.
Știu că nu te-aș putea ține în oraș nici dacă aș vrea.
Dar ai dreptate legat de Sherlock.
Are niște opinii puternice despre tine.
Despre ceea ce ești.
Și dacă are dreptate,
trebuie să mă întreb dacă el și Joan sunt în siguranță.
Dacă li se întâmplă ceva,
data viitoare când mă vezi, nu voi fi polițist.
Mi se pare mie sau dr. Naylor a depus mărturie pentru acuzare
în fiecare din cazurile astea ?
N-a întâlnit niciun acuzat care nu era sănătos ?
Cred că uneori a refuzat să depună mărturie.
Poate alea au fost momentele
în care nu s-a înțeles cu procurorul ?
E o urmare la cazul ăsta.
Scrie că acuzatul s-a spânzurat în închisoare.
Poate un membru al familiei care a crezut că locul lui era
într-un spital de boli mintale, s-a răzbunat pe dr. Naylor.
Care sunt șansele ca același membru al familiei
să-l fi vrut mort pe Emil Kurtz ?
Dr. Naylor a pomenit vreodată numele Morland Holmes ?
Scuze, nu.
Calendare și contacte.
Mai sunt și altele pe care le putem vedea în altă parte ?
Va trebui s-o întrebați pe secretara ei ... Margaret.
Nu e aici.
Școala i-a dat numai două săptămâni după ce-a murit dr. Naylor.
Și unde te duci acum ? Ți se desemnează alt profesor ?
Rămân aici, să ajut la continuitate când aleg un nou supervizor.
Bursa noastră este finanțată până la sfârșitul anului viitor.
Bursa voastră.
Te-ai prezentat ca asistentă de cercetare a dr-ului Naylor.
Ce cercetări faceți aici, mai exact ?
Gândac mort.
Ce faci ?
Testez validitatea muncii dr-ului Naylor.
Inovațiile în criminologie mă interesează mereu.
Răposatul doctor a fost ori un geniu, ori un nebun,
și sunt curios să știu care.
Măr pădureț mucegăit găsit pe stradă.
Păr din scurgere.
Ar fi bine să ai și un galon de înălbitor în cutia aia.
Ciorap murdar găsit sub o bancă în celula de reținere.
Aș vrea să știu
pe care din aceste obiecte
ai fi dispusă să le mănânci.
Dacă ai fi nevoită.
De fapt, aș vrea să le spui în ordinea în care ai fi dispusă să le mănânci.
Ascultă-ți instinctul.
Instinctul îmi spune foarte tare să nu joc acest joc.
Cred că aș putea tăia mucegaiul de pe mărul pădureț,
să-l spăl foarte bine, și practic ...
gândacul e comestibil, dacă-l gătesc ...
- Chiar trebuie să continui ? - Nu.
Consimțământul tău de a alege chiar două obiecte
sugerează că răposatul doctor punea la cale ceva.
- Explică. - Imaginează-ți că ești judecător.
Trebuie să condamni un pornograf infantil într-o zi,
și un bărbat care a închis femei în pivnița sa în următoarea.
Ambii inculpați îți provoacă greață.
Dar dacă-i dai unuia mai multă închisoare,
sugerează că celălalt merită mai puțin ?
Accesează DANTE,
Testul Enumerării Depravării și Atrocității.
E un sondaj on-line,
care cere subiecților săi să puncteze o serie de declarații,
pe o scară de la "foarte de acord" până la "absolut deloc de acord".
"Uciderea pentru a proteja pe cineva drag e de înțeles,"
"chiar dacă actul este premeditat."
"A simți plăcere în tortură e chiar mai rău decât crima".
Cred că facerea acestui test ar fi o tortură.
- E puțin macabru. - Oamenii îl fac voluntar ?
Până acum, a fost făcut de mii de oameni, într-o duzină de țări diferite.
Întrebarea mea este dacă rezultatele ascund vreun sens real.
În ciuda repulsiei tale, și, presupun,
lipsa experienței în mâncarea a astfel de lucruri,
le-ai putut pune într-o ordine inteligentă.
Dr. Naylor a gândit că, prin intermediul înțelepciunii maselor,
același lucru poate fi făcut cu crimele atroce.
A sperat că datele ei vor fi folosite de tribunale
pentru a crea norme standard de condamnare.
Crezi că asta a avut ceva de-a face cu de ce a fost omorâtă ?
Studiul i-a adus doctoriței Naylor partea ei de detractori.
Bogăția și rasa joacă în prezent un rol mult mai mare la condamnare
decât ar vrea cineva să recunoască. Orice încercare de a schimba asta,
reprezintă o schimbare de planuri seismică,
și e ușor de imaginat că sunt mulți amici ai tatei
cărora le plac lucrurile așa cum sunt.
- Aștepți pe cineva ? - Nu.
Ți-ai uitat părul !
Tu și colegii tăi credeți că sunt vinovat de moartea lui Emil.
Ați cerut acces la munca lui. Am decis să v-o dau.
Mulțumesc, domnilor.
Vă rog să așteptați afară.
Ce e cu toate astea ?
Calculatorul lui Emil, desfășurătoarele telefonice,
copii ale fiecărui contract la care a lucrat.
Fiecare e-mail din ultimele 3 luni.
Cu mult înainte de a-ți cere să descoperi "cârtița".
Și cu mult înainte ca, evident, să-l descoperi pe Emil.
- Recunoști că știai despre el. - Într-un final, da.
I-am confirmat trădarea săptămâna trecută.
N-am bănuit-o pe a ta până azi dimineață.
Trebuie să fi știut despre Emil. Trebuie să-i fi spus căpitanului tău.
Altfel, de ce-ar crede să sunt responsabil pentru mai multe crime ?
Kurtz i-a spus lui Watson că l-ai mutat la alt proiect.
Pentru a-i restricționa accesul la informații sensibile, presupun.
Da.
Ca să-l pot dezinforma.
Să-i dau informații care i-ar expune beneficiarii și mi-ar da un avantaj.
Sugerezi că erai implicat într-un joc pe termen lung,
unul care necesita să-l ții în viață pe Emil Kurtz.
Crezi că asta-ți va dovedi nevinovăția ?
Nu.
Cred ... că asta-mi va dovedi nevinovăția.
Am aflat de la căpitanul vostru că moartea lui Emil a fost asasinat plătit.
Sper deosebire de voi,
știu că nu l-am ordonat.
Așa că, am început să-i verific dosarele, să văd cine ar fi făcut-o.
Când am început să verific,
Emil dădea cuiva informații despre o tranzacție cu petrol.
Schimbau e-mail-uri cu mesaje cifrate.
Dacă e-mail-ul ăsta e real, a venit din același server.
Mai mult de atât.
A venit cu câteva ore înaintea morții lui Emil.
Citește versiunea decriptată, vei vedea.
Emil era instruit să meargă ieri la cârciuma aia.
Va trebui să-l autentificăm.
Dar dacă e real, dacă spune ceea ce spui tu ...
Atunci, nu l-am trimis la moarte pe Emil Kurtz.
Oamenii pentru care spiona au făcut-o.
Ce ? Fără poliție ?
Nicio dubă afară ?
Optimismul precaut ar fi în ordine ?
Poate-ți amintești, am contacte într-un colectiv de hackeri.
Au putut autentifica e-mail-ul pe care ni l-ai adus,
și confirma că a fost trimis din același cont
marcat de Watson, cu săptămâni în urmă.
N-au putut identifica proprietarul contului,
dar din moment ce mă îndoiesc că chiar și un om machiavelic ca tine
l-ar fi ademenit pe Kurtz să-l spioneze, doar pentru a-l ucide mai târziu,
s-ar părea că-ți sprijină nevinovăția.
Pari nemulțumit.
De mine însămi.
Spun adesea că detecția ar trebui să fie o știință exactă.
Ar trebui să fie rece, netulburată de sentimente.
Altfel, cineva are tendința de a răsuci faptele să se potrivească teoriilor,
în loc ca teoriile să se potrivească faptelor.
Asta a sunat ca o scuză.
Îți place să mă privești ca pe un ticălos.
N-ai comis crimele astea.
Natura ta generală nu e în discuție.
În fine, mulțumită ție,
știm mai multe decât știam ieri
despre cine e în spatele omorârii lui Emil Kurtz.
Și, prin extindere, a dr-ului Naylor.
A fost același individ căruia Kurtz îi dădea informații
în timpul tranzacției tale cu petrol din Columbia.
Dată fiind sincronizarea omorârii sale,
se poate să fi fost conștienți că a fost compromis,
și au decis să scape de el.
Iar acum vrei să știi în fața cui am pierdut tranzacția cu petrol.
Vino.
Asta e o chestiune de discutat în spatele ușilor închise.
Watson a spus că te-a găsit în vilă aseară.
Inopinant.
Am vrut să-mi cer scuze.
Mi-a fost clar că prezența mea a surprins-o.
A spus că ai fost cam criptic legat de motivele pentru care erai acolo.
Nimic inadecvat.
Pur și simplu căutam un obiect căruia-i pierdusem urma.
Cu ani în urmă, am adus un inel vechi de la Londra.
Se voia un cadou pentru contesa de Morcar.
O voi vizita curând pe contesă, și mi-am amintit de inel.
Nu l-ai văzut, nu-i așa ?
Urmarea afacerii cu petrolul columbian.
Lyndon Rove.
Director executiv în clipa aia la RNJ Petrochemical.
Compania care a câștigat contractul.
Deci, asta e cercetarea ta despre el ?
Informațiile tale despre unde sunt îngropate cadavrele ?
E un turist sexual.
Sunt colțuri ale acestui Pământ unde un om bogat
își poate satisface orice poftă.
Pofte pe care un om decent le-ar găsi infecte.
Să înțeleg că ai acționat pe baza acestor informații ?
Ai amenințat să-l expui ?
Am folosit-o să-l presez pe Rove să-mi dezvăluie identitatea spionului.
A jurat că nimeni de la RNJ n-a știut cine era "cârtița".
A recunoscut că a primit fișierele,
dar a insistat că au ajuns anonim la oamenii lui,
și că n-au prea acționat pe baza lor.
- L-ai crezut ? - Nu la început.
Dar într-un final i-am dat un ultimatum,
promițând să dezvălui deviațiile sale consiliului de la RNJ.
A demisionat înainte să-mi pun amenințarea în practică.
Puțin probabil să se fi sacrificat, dacă mi l-ar fi putut da pe Kurtz.
Cine a mai profitat că RNJ a câștigat tranzacția ?
Destui oameni.
Și, până acum, încercările mele de a-l identifica
pe angajatorul lui Emil au eșuat.
Poate ...
Vom obține rezultate mai bune lucrând împreună.
Salut ! Ți-am primit mesajul.
Ai spus că a apărut ceva despre trăgătorul Arthur Tetch ?
Da. Tehnicienii i-au verificat calculatorul,
căutând ceva care să ducă la identificarea celui care l-a angajat.
Niciun noroc cu asta. Dar au găsit altceva în schimb.
Tetch ne-a spus că nu mai auzise de dr. Naylor,
sau de Emil Kurtz înainte ca d-l King să-l angajaze să-i omoare.
Chestia e că tehnicienii au găsit asta.
Deci, cel puțin o parte din ce ne-a spus Arthur Tetch a fost o minciună.
La ce mă uit ?
Istoricul căutărilor tale pe Internet de acum 6 luni ?
E o țară liberă, nu ?
De fapt, n-am produs nimic din chestia asta.
- Doar m-am uitat. - Nu, nu. Nu ne pasă de pornografii.
Singurul lucru de care ne pasă e rândul subliniat.
Ne-ai spus că n-ai auzit de dr. Naylor până când n-ai fost angajat s-o omori.
Dar acum 6 luni, ai făcut un sondaj on-line.
Asta nu poate fi o coincidență. Ai verificat-o, nu-i așa ?
Dacă ai făcut-o,
ar sugera că ai fost în legătură cu oamenii
care i-au vrut morți pe ea și pe Kurtz de mai mult timp decât ne-ai spus nouă.
Târgul tău cu Procuratura se bazează pe cooperarea ta totală.
Dacă le spunem că ne-ai ascuns ceva, târgul zboară pe fereastră.
Chiar n-am idee despre ce vorbiți.
Ce sondaj on-line ?
Proiectul ei de a evalua severitatea infracțiunilor.
Dacă oamenii cred că incestul e la fel de rău ca crima,
sau răpirea e mai rea decât tortura.
Da. Îmi amintesc asta.
Numele e format din inițiale. Ceva de genul Dumbo ?
DANTE ?
Corect. Fac sondaje on-line.
Cum le spune ? Clickbait ?
"Ce personaj din Urzeala Tronurilor ești ?"
Întotdeauna obțin Joffrey.
Deci, ai intrat pe DANTE de amuzament ?
Sigur.
A fost interesant.
Un pic mai mult.
Dr. Naylor avea legătură cu el ?
- Sherlock ! - Bună sincronizare.
Tocmai termin ultimele întrebări.
Apoi tu îmi poți verifica răspunsurile,
și să vezi dacă ești de acord cu o nouă teorie.
Faci sondajul lui dr. Naylor ?
De ce ți-ai face asta ? Și de ce asculți muzică disco ?
Fac testul pentru că ai spus că Arthur Tetch l-a făcut.
Ascult muzică veselă pentru că facerea testului
e asemănătoare mâncatului de păr căzut.
Am dat peste piesa asta și versurile par potrivite
din motive care vor deveni clare.
Să înțeleg că ai aflat ceva când ai fost să-ți vezi tatăl.
Ca parte a eforturilor noastre de a determina
cine a profitat din tranzacția petrolieră din Columbia,
am verificat înregistrările financiare din ziua anunțării.
După cum s-a dovedit, o mare sumă de bani
a intrat în petrolul columbian în ziua aia ...
alimentată de un eveniment simultan.
Îmi amintesc de asta.
A fost o amenințare cu bombă la o întrunire OPEC în Geneva.
Atentatorul sinucigaș a încercat să intre în sala de conferințe.
Asta s-a întâmplat în aceeași zi ?
Atentatorul a fost ucis acolo. Nimeni altcineva n-a fost rănit.
Dar incidentul a trimis reprezentanții
a 13 dintre cei mai mari exportatori de petrol din lume
într-o izolare temporară.
Și, tot în ziua aia,
au explodat și investițiile legate de petrol,
în țări care nu fac parte din OPEC.
Columbia ? Nu face parte din OPEC.
Crezi că cineva a orchestrat atacul.
- Un ofertant rival al lui Morland ? - Se pare că și ei au fost pioni.
Cred că o terță parte
a exploatat cea mai veche strategie investiție din manual.
Cumpără la preț mic, vinde la preț mare.
Pasul unu, cumperi la preț mic.
Investești într-o companie pregătită să piardă un contract petrolier valoros.
Pasul doi, cu ajutorul unei "cârtițe" între oamenii tatălui meu,
manipulezi evenimentele ca acea companie să câștige licitația.
Pasul 3 : creezi o amenințare cu bombă,
propulsând viitorul petrolului columbian,
și acțiunile companiei câștigătoare cu el.
Vinzi la preț mare, înțeleg. Dar ce are asta de-a face
cu disco și sondajul DANTE ?
Dacă mă lași să termin. Dacă am dreptate,
cine i-a controlat pe Emil Kurtz și pe ucigașul său,
a controlat și atentatorul din Geneva.
Am contactat un prieten din Interpol,
și am făcut ce-au făcut tehnicienii în privința lui Arthur Tetch.
Am cerut istoricul căutărilor pe Internet ale atentatorului,
sperând că ar putea duce la angajatorul său.
Deci, și atentatorul a făcut sondajul.
Bine, acum m-ai pierdut.
Evident, asta nu e o coincidență, deși Tetch a crezut că a fost.
Ce crezi că se petrece ?
Dr. Naylor a creat sondajul
ca să colecteze răspunsurile noastre obșinuite la crime odioase.
Dar mi-a trecut prin cap,
dacă cineva inversa aranjamentul datelor, le răsucea complet,
cineva putea identifica în schimb respondenți aberanți ...
oameni care nu împărtășesc părerile societății legate de tortură și crimă.
Oameni care nu empatizează.
Tetch și atentatorul au făcut testul, și, văzându-le rezultatele,
cineva i-a angajat să fie ucigași.
Cineva folosește sondajul DANTE să identifice și să recruteze psihopați.
Salut ! Marcus a sunat cu puțin timp în urmă.
El și o echipă execută căutarea. Ne va anunța dacă are vești.
Ăla de unde a apărut ?
Când l-ai găsit aici pe tata, serile trecute ...
căuta ăsta în pivnița noastră.
L-a depozitat acolo, cu ani în urmă.
Nu l-a găsit, pentru că l-am găsit eu,
imediat după ce m-am mutat.
L-am ascuns aici.
E minunat.
Nu mi-am dat seama că tatăl tău folosea casa noastră ca depozit.
Da, o face, ocazional.
Când vrea să nu vadă sau să nu se gândească la ceva.
Eu, de exemplu.
Inelul ăsta a aparținut mamei mele.
Întotdeauna mi s-a părut ciudat că l-a păstrat.
Niciodată nu mi s-a părut a fi genul sentimental.
După cum s-a dovedit, nu este.
Îl păstra în caz că are nevoie de el.
Asta e frumos la bijuterii, pietre prețioase.
Sunt un mod foarte compact de a strecura bani peste graniță,
fără a lăsa o urmă de documente.
Dacă, de exemplu, cineva dă mită.
Crezi că voia să-l dea cuiva,
care urma să-l ajute să-l găsească pe Ruslan Krasnov.
Sau cine l-a angajat pe Krasnov.
Dorește să răzbune moartea marii sale iubiri, Sabine Raoult.
E de înțeles că a ales să nu-mi spună că a vrut inelul mamei pentru asta.
Totuși, recent a găsit potrivit să-mi spună ...
că a fost dependentă de opiacee.
Ce vrei să spui ?
Ea mi-a ascuns asta.
Apoi mi-a ascuns-o și el.
Asta e destul de important.
Te simți bine ?
Biologia dictează realitatea.
Pe de o parte, mă ajută să mă învinovățesc mai puțin pentru ceea ce sunt.
Primul și cel mai repetat pas al programului
este recunoașterea propriei neputințe.
Nu sunt responsabil că s-a drogat,
nici pentru tendințele pe care poate le-am moștenit de la ea.
Pe de altă parte,
nu sunt fanul abdicării de la responsabilitatea personală.
De aceea, repetarea pasului.
O să-i dai inelul tatălui tău ?
Ca să-l poată da unui oficial corupt
care poate avea informații înșelătoare de vânzare ?
Cred că poate găsi alte mijloace.
De obicei, o face.
Mersi că ai venit, dr. Warren.
Speram că ne poți răspunde la câteva întrebări
care au apărut despre dr. Naylor și munca ei.
Ar putea fi de mare ajutor în anchetă.
Sigur. Dacă pot.
Sunt toate scrise, așa că, dacă nu te superi,
poate putem trece prin ele împreună.
- E în regulă ? - Da.
Nu înțeleg. Ăsta e sondajul DANTE.
Da, ne întrebam ... Ai dat vreodată testul ?
Dr. Naylor n-a permis niciodată.
Nu credea că cineva din echipă ar trebui să-l facă.
A crezut că răspunsurile noastre ar fi părtinitoare, și a aruncat datele.
O preocupare rezonabilă.
Totuși, voi fi interesat să-ți cunosc răspunsurile
Să știu ce-ai crezul că era mai rău. Crima pentru bani ?
Trimiterea deliberată a cuiva în calea pericolului ?
Provocarea altora să participe ?
Răspunsurile tale vor merita să fie studiate,
pentru că ai comis atâtea infracțiuni de pe listă.
Dimineață, ție și echipei tale vi s-a spus că,
calculatorul laboratorului era închis, din cauza unei probleme de mentenanță.
Adevărul este că poliția îți examina calculatorul.
Au confirmat că cineva a izolat răspunsurile psihopatice la sondaj,
și apoi a dat adresele IP ale acelor respondenți.
Știm că ai fost tu.
Ai încercat s-o ascunzi,
schimbând numele de conectare și parolele folosite,
dar când am comparat orele mesajelor pe care le-ai trimis
cu programele celorlalți asistenți de laborator,
ai fost singura care a fost liberă de fiecare dată.
Asta ne-a adus un mandat să-ți verificăm datele bancare.
Ai primit o plată de fiecare dată când ai trimis o pistă nouă.
Am numărat 6 plăți pentru 6 psihopați.
Am mai găsit și un mesaj recent în care-ți informai
misteriosul binefăcător că crezi că dr. Naylor
a devenit suspicioasă cu activitățile tale.
Acel mesaj a precedat omorârea dr-ului Naylor.
Îmi pare rău.
Atunci, ajută-ne.
Te vei ajuta și tu.
De 2 dintre cei 6 psihopați deja știm.
Cu ceilalți 4 lucrăm la identificarea adreselor lor IP.
Avem nevoie de la tine de numele persoanei căreia-i trimiteai informația.
Persoana care a vrut să angajeze acești oameni să comită crime.
În clipa asta, tot ce avem este un cont de e-mail anonim.
Ce ne poți spune despre asta ?
Cam acum 9 luni, un bărbat m-a abordat în fața școlii.
Mi-a arătat un act care părea real,
și a spus că lucrează pentru C.I.A. ...
Mi-a spus ce vor,
și a spus că aș ajuta la recrutarea oamenilor să facă misiuni speciale.
Când am făcut legătura între ce făceam cu ceea ce-am văzut la știri,
eram amestecată prea mult, și prea speriată să mă opresc.
Și ți-au plăcut banii.
E vreo șansă ca numele acestui agent C.I.A. să fi fost d-l King ?
Nu. N-a fost King.
A fost agentul Babbage.
Babbage ?
Da.
De ce ?
Scuză-mă. Vii puțin ?
Ce-a fost cu toate alea ? Ești bine ?
Aici.
Nu știu de ce n-am văzut mai curând.
- Ce să vezi ? - Angajarea psihopaților.
Uneltirile. Manipularea evenimentelor mondiale.
Numele King e destul de obișnuit, dar Babbage, asta i-a dat de gol.
Joshua King, Charles Babbage,
ambii sunt profesori lucasieni de matematică la Cambridge.
Nu văd cum contează asta.
Pentru că e un tipar pe care l-am mai văzut înainte.
O glumă folosită să-și numească agenții pentru propriul ei amuzament.
Pentru propriul amuzament ?
Am mai avut de-a face cu organizația asta, Watson.
Era condusă de Moriarty.